manovella 2009